proprie scuse

avere sempre una scusa pronta — to be always ready with one's excuses

ogni scusa è buona per lui — any excuse is good for him

lettera di scuse — письмо с извинениями

chiedo scusa! — прошу прощения! (извините!, простите!, пардон!)

non hai scuse per quel che hai fatto! — то, что ты сделал, непростительно!

non accampare scuse! — не придумывай себе оправданий! (не оправдывайся!)

ha sempre una scusa pronta — у него всегда наготове какая-нибудь отговорка

sono tutte scuse! — не верю ни одному твоему слову!

per non venire ha preso la scusa del mal di testa — она не поехала, сославшись на головную боль (тем предлогом, что у неё болит голова)

ha presentato domanda di assunzione — he put in a job application

presentare qn (a) — to introduce sb (to)

l'ha presentata ai suoi amici — he introduced her to his friends

presentare qn in società — to introduce sb into society

chi ha presentato lo spettacolo? — who presented the show?

presentarsi davanti al tribunale — to appear before the court

è così che ti presenti? — is this any way to be seen?

presentarsi bene/male — to have a good/poor appearance

la situazione si presenta difficile — things aren't looking too good, things look a bit tricky

vi hanno presentati? — have you been introduced?

ti presento Lisa — this is Lisa, meet Lisa

presentare qcn. come candidato — to put sb. forward as a candidate

- rsi in jeans — to turn up in jeans

non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte — you don't call on people at midnight

permettetemi di presentarmi — allow me to introduce myself, let me introduce myself

- rsi per un lavoro — to put oneself forward for a post

se si presentasse l'occasione — should the occasion arise

la situazione si presenta critica — the situation appears to be critical

il bambino si presenta in posizione podalica — the baby is in the breech position

presentare il conto a qcn. — to bring sb. to book

vi prego di accettare le mie scuse — please accept my apologies

chiedere scusa a qn per qc — to apologize to sb for sth

devi chiedere scusa all'insegnante — you must apologize to the teacher

fare/presentare le proprie scuse — to make/give one's apologies

una lettera di scuse — a letter of apology

era solo una scusa per andarsene — it was just an excuse to leave

cercare una scusa/delle scuse — to look for an excuse/excuses

questa è una scusa bella e buona! — that's some excuse!

non c'è scusa che tenga! — there's no possible excuse!

vi prego di accettare le mie scuse — please accept my apologies

chiedere scusa a qn per qc — to apologize to sb for sth

devi chiedere scusa all'insegnante — you must apologize to the teacher

fare/presentare le proprie scuse — to make/give one's apologies

una lettera di scuse — a letter of apology

era solo una scusa per andarsene — it was just an excuse to leave

cercare una scusa/delle scuse — to look for an excuse/excuses

questa è una scusa bella e buona! — that's some excuse!

non c'è scusa che tenga! — there's no possible excuse!

presentare un documento — предъявить документ

presentare una candidatura — представить кандидатуру

presentare un dono — преподнести дар

presentare le proprie scuse — принести свои извинения

presentare un progetto — представить проект

presentare uno spettacolo — показать спектакль

la città presentava un aspetto primaverile — город выглядел по-весеннему

presentare una domanda — подать заявление

presentare un reclamo — подать жалобу

mi ha presentato suo marito — она представила мне своего мужа, она познакомила меня со своим мужем

ha chiesto di essere presentato al professore — он попросил порекомендовать его профессору

presentare un varietà televisivo — вести эстрадное представление на телевидение

offrire qc a qn — to offer sth to sb, offer sb sth

mi ha offerto un passaggio — he offered me a lift

le hanno offerto un lavoro — they've offered her a job

mi offri una sigaretta? — can I have a cigarette?

ti offro da bere — I'll buy you a drink

offro io (da bere) — the drinks are on me

offro io, questa volta! — I'll pay this time!

lo offre la casa — it's on the house

ti va una pizza? offro io — do you feel like a pizza? my treat

(regalare) offrire a — to give to

offrire qc in dono a qn — to present sb with sth

offrire il fianco alle critiche — to expose o.s. to criticism

"offresi posto di segretaria" — "secretarial vacancy", "vacancy for secretary"

offrirsi volontario — to offer (o.s.), volunteer

nessuno si è offerto volontario — nobody volunteered

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

"segretaria offresi" — "secretary seeks post"

una vista stupenda si offrì ai loro occhi — a wonderful view lay before them

offrire qcs. a qcn. — to offer o give sb. sth, to offer sth. to sb.

posso offrirti una tazza di tè? — can I tempt you to a cup of tea?

offrigli una bibita! — give him a drink! (pagare)

mi ha offerto il pranzo — he treated me to lunch

ti offro una birra — have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io! — it's my treat! it's my round!

"questo programma vi è stato offerto da..." — "brought to you by..."; (sacrificare)

offrire la propria vita per qcs. — to offer up one's life for sth

offrire un posto a qcn. — to offer sb. a post

quanto mi offri per quello? — how much are you offering?

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare — this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive — a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo — the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa — the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione — that's food for thought

offrire il fianco alle critiche — to lay oneself open to criticism

- rsi come autista — to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci — he offered to help us

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico — the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma — I've been given the chance to go to Rome

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

tenersi a — to comply with, stick to

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

tenere per — to be a supporter of, to support

tengo molto a lui — I care a lot about him

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

opporre resistenza — to put up a struggle

si sono arresi senza opporre resistenza — they surrendered without putting up a struggle

opporre un netto rifiuto a — to give a clear-cut refusal to

non ho nulla da opporre — I have no objection

ci siamo opposti alla proposta — we objected to the proposal

opporre un secco rifiuto — to refuse flatly

nulla più si oppone al nostro successo — nothing no longer stands in the way of our success

mi oppongo! — I object!

avere coraggio — иметь смелость (сметь)

non ebbe il coraggio di confessarglielo — он не посмел ей признаться в этом

mancò di coraggio — ему не хватило духа (смелости)

dar prova di coraggio — проявить мужество

si è battuto con coraggio — он храбро сражался

ha il coraggio delle proprie opinioni — он самостоятельно мыслящий человек

hai il coraggio di insistere! — ты ещё имеешь наглость (смеешь) настаивать!

ha il coraggio di pretendere lui delle scuse! — он ещё хочет, наглец, чтобы у него просили прощения!

farsi coraggio — приободриться

prendere il coraggio a due mani — набраться духа

il coraggio della disperazione — мужество отчаяния

presentare una domanda di ammissione — подать заявление о приёме на работу

presentare un reclamo — предъявить претензию (жалобу)

presentare una proposta — выступить с предложением (сделать предложение)

presentare le credenziali — вручить верительные грамоты

presentare le dimissioni — подать в отставку

presentare una candidatura — выдвинуть кандидатуру

presentare un nuovo libro — сделать презентацию новой книги

presentare la nuova collezione di moda — показать новые модели одежды

mi presentò suo marito — она познакомила меня со своим мужем (она представила мне своего мужа)

le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!

fu presentato al direttore — он был представлен директору

ha presentato il fidanzato in famiglia — она познакомила жениха со своими родными

presenta un ematoma — у него образовалась гематома

la facciata dell'edificio presenta delle crepe — на фасаде образовались трещины

questo affare presenta molti rischi — дело очень рискованное

la cosa non presenta alcuna difficoltà — дело не трудное

presenta il concerto Tizio — конферансье - Иванов

presenta il festival Caio — ведёт фестиваль Петров

un giorno si presentò da loro — как-то он появился в их доме

si presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером

si è presentato spontaneamente in tribunale — он явился в суд с повинной

si presenti domani mattina alle nove! — приходите завтра в девять утра!

presentarsi candidato alle elezioni — выдвинуть свою кандидатуру на выборах

si è presentato ai futuri colleghi — он представился своим будущим сослуживцам

permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!

si è presentata un'ottima occasione — представилась прекрасная возможность

se mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу

il problema si presenta (si presentava) assai complicato — задача (была) довольно сложная

presentare le proprie condoglianze — выражать соболезнование

presenti i miei saluti alla signora! — передайте от меня привет супруге!

presenti i miei auguri di Natale ai suoi! — поздравьте от меня с Рождеством всю свою семью!

"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!

il ragazzo si presenta bene — парень производит хорошее впечатление